谈谈价格
说到价格忍不住要说一下,我们以前学到的知识是:价格是由价值决定的,受供求关系影响。
其实,价格就是由供求关系决定的。
对于人力服务来说,服务提供者给出的最低价格一般不会低于服务成本(主要是投入的时间),否则就没必要提供服务了;服务质量与服务成本相关,虽然服务成本高并不一定服务质量就高,但服务质量高一般服务成本不会低。
简单来说,就是服务价格高,服务质量不一定高,但服务质量高,服务价格不可能低。
拿我们的论文中译英服务为例,一篇SCI论文中译英的价格里包含哪些成本因素呢?
一、服务的每个步骤都需要花费时间:
由经过筛选和培训的优秀译员将中文论文翻译成英文;
责任编辑对译文进行审校;
译文返回给作者对内容进行确认,必要时针对译文进行沟通互动,毕竟对文章内容最了解的还是作者;
确定的译文交给资深母语编辑进行高级编辑,按照目标期刊的要求对文章的结构、逻辑、风格以及语言的流畅性等方面进行全面修改,并给出相关建议;
责任编辑对高级编辑后的论文进行审核;
作者对母语编辑的修改进行确认,并根据相关建议进行改进,必要时发送给母语编辑进行再次修改。
二、优秀的译员不是天上掉下来的,是需要花时间通过以下方式找到的:
在招聘网站、微信、微博上发布招聘信息;
查看简历,初步筛选出合适的应聘者进行翻译测试;
与测试结果基本达标的应聘者建立初步的合作关系(测试结果基本达标并不意味着可以直接做论文中译英了,只是说明英文基础不错,可以进一步培训、观察。);
在实际工作中,发送篇幅较短的文章(比如摘要)给通过测试的应聘者尝试合作(有偿),进一步考察翻译水平,并对翻译过程中出现的问题给出反馈;经过几次合作后可以更加全面的考察译者的英文基础和语感、专业素养和工作态度,以及可塑性(是否能够积极的吸收反馈意见并用于后续的翻译之中),最终筛选出翻译水平不错且善于吸收建议的译员,并建立比较稳定的合作关系。
需要说明的是,优秀译员是非常稀缺的,100个应聘者中能挑选出1个合适人选就非常不错了。
这说明招聘工作是长期进行的,不是说项目来了,临时去找一个人来做;此外,一个人的稀缺性或者不可替代性越大,报酬就越高,所以优秀译员的报酬不可能低。
三、为了让译员达到我们的翻译要求以保证服务水准的一致性,需要花时间培训:
翻译过程中出现的问题都要记录下来,添加到经验汇总之中,并定期分享给译员;
对于翻译过程中遇到的疑难问题进行讨论;
我们有术语库来辅助翻译,术语库需要长期更新和维护。
四、好的服务要让大家知道,就需要花钱或花时间进行推广:
在丁香园上开贴持续分享SCI论文英文表达及写作要点,并进行少量的答疑;
(http://www.dxy.cn/bbs/topic/24755625)
开设微信公众号(ID: Transystom),分享论文英语表达经验;
此外,还在微博、知乎、知识星球上分享经验,并进行答疑、互动。
五、企业运营的成本支出
企业运营有各项成本支出,包括行政、财务、办公场所、税费,等等,在此不再赘述。
有人要问,既然成立企业有这么多的成本,为什么要成立企业?因为不成立企业无法开发票,无法吸引优秀译员,也无法让客户相信你。
价格一览表 | |||
服务类型 | 价格 | 完成时间 | 备注 |
母语润色(标准编辑) | 0.45元/字 | 5日内 | 按英文字数计算,单字起算。 |
母语润色(高级编辑) | 0.60元/字 | 5日内 | 按英文字数计算,单字起算。 |
母语降重 | 1元或1.4元/字 | 5日内 | 按待改写内容的英文字数计算,单字起算。 |
中译英 | 0.6元/字 | 10日内 | 按中文原文字数计算,单字起算。 |
中译英+高级编辑 | 1.0元/字 | 15日内 | 按中文原文字数计算,单字起算。 |
深度修改 | 依据修改难度而定 | 依据修改难度而定 | 价格制定会考虑文章字数和存在的问题。 |
审稿人意见回复及修回 | 依据修改难度而定 | 依据修改难度而定 | 价格制定方式同深度修改。 |
论文初步评估 | 500元/篇 | 2日内 | |
目标期刊推荐 | 200元/3本 | 2日内 | 一次推荐3本期刊,后续可免费再选。 |
论文格式排版 | 350元/篇 | 2-3日 | |
参考文献格式规范化 | 350元/篇 | 2-3日 | 超过35条文献每增加一条加收10元。 |
cover letter修改撰写 | 300元/篇 | 2-3日 | |
论文摘要中译英或英文摘要修改 | 0.6元/字 | 2-3日 | 按中文原文字数计算,单字起算。 |
生物医学文献资料英译中 | 0.52元/单词 | 10日内 | 按英文原文字数计算,单字起算。 |
磁共振相关图像后处理及数据分析 | 400-1500元 | 依据数据量商定 | 依据需求议价。 |
文献检索 | 依据实际需求而定 | 依据检索量商定 | |
其他技术服务 | 依据实际需求而定 | 依据工作量商定 |
* 价格计算精确到每一个字或单词,所以,您在写英文论文时可以随时向我们咨询论文中任何词、句或段落的翻译,或让我们对您写的任何英文词、句或段落进行修改。
* 字数统计方法:对于Word文档,用“工具-字数统计-字数”来统计中文字数或英文单词数。
* 降重的价格决定于待改写内容的字数以及改写的难度,正常情况下,价格为:1元或1.4元/字(待改写内容的英文字数)
如果降重和母语润色同时进行(即:对文章的部分内容进行改写降重,对其余内容进行润色),降重价格为1元/字,如果只是单独的降重(即:仅对文章的部分内容进行改写降重,其余内容不需要润色)或在润色完成后又单独进行降重,则降重价格为1.4元/字。
为什么降重会有两种价格呢? 原因如下:
虽然降重只是对部分内容进行改写,但也需要了解上下文。当降重和母语润色同时进行时,在润色的时候自然就熟悉了文章,而如果只是单独的降重,编辑还需要专门去了解待改写内容的前后文。
|