简单·纯粹 学术交流的语言助手 — 专注于生物医学

谈谈价格


说到价格忍不住要说一下,我们以前学到的知识是:价格是由价值决定的,受供求关系影响。


其实,价格就是由供求关系决定的。


对于人力服务来说,服务提供者给出的最低价格一般不会低于服务成本(主要是投入的时间),否则就没必要提供服务了;服务质量与服务成本相关,虽然服务成本高并不一定服务质量就高,但服务质量高一般服务成本不会低。


简单来说,就是服务价格高,服务质量不一定高,但服务质量高,服务价格不可能低。


拿我们的论文中译英服务为例,一篇SCI论文中译英的价格里包含哪些成本因素呢?


一、服务的每个步骤都需要花费时间:


  1. 由经过筛选和培训的优秀译员将中文论文翻译成英文;


  2. 责任编辑对译文进行审校;


  3. 译文返回给作者对内容进行确认,必要时针对译文进行沟通互动,毕竟对文章内容最了解的还是作者;


  4. 确定的译文交给资深母语编辑进行高级编辑,按照目标期刊的要求对文章的结构、逻辑、风格以及语言的流畅性等方面进行全面修改,并给出相关建议;


  5. 责任编辑对高级编辑后的论文进行审核;


  6. 作者对母语编辑的修改进行确认,并根据相关建议进行改进,必要时发送给母语编辑进行再次修改。


二、优秀的译员不是天上掉下来的,是需要花时间通过以下方式找到的:


  1. 在招聘网站、微信、微博上发布招聘信息;


  2. 查看简历,初步筛选出合适的应聘者进行翻译测试;


  3. 与测试结果基本达标的应聘者建立初步的合作关系(测试结果基本达标并不意味着可以直接做论文中译英了,只是说明英文基础不错,可以进一步培训、观察。);


  4. 在实际工作中,发送篇幅较短的文章(比如摘要)给通过测试的应聘者尝试合作(有偿),进一步考察翻译水平,并对翻译过程中出现的问题给出反馈;经过几次合作后可以更加全面的考察译者的英文基础和语感、专业素养和工作态度,以及可塑性(是否能够积极的吸收反馈意见并用于后续的翻译之中),最终筛选出翻译水平不错且善于吸收建议的译员,并建立比较稳定的合作关系。


需要说明的是,优秀译员是非常稀缺的,100个应聘者中能挑选出1个合适人选就非常不错了。


这说明招聘工作是长期进行的,不是说项目来了,临时去找一个人来做;此外,一个人的稀缺性或者不可替代性越大,报酬就越高,所以优秀译员的报酬不可能低。


三、为了让译员达到我们的翻译要求以保证服务水准的一致性,需要花时间培训:


  1. 翻译过程中出现的问题都要记录下来,添加到经验汇总之中,并定期分享给译员;


  2. 对于翻译过程中遇到的疑难问题进行讨论;


  3. 我们有术语库来辅助翻译,术语库需要长期更新和维护。


四、好的服务要让大家知道,就需要花钱或花时间进行推广:


入住丁香通,成为签约供应商;(https://www.biomart.cn/infosupply/15009255.htm)


在丁香园上开贴持续分享SCI论文英文表达及写作要点,并进行少量的答疑;

(http://www.dxy.cn/bbs/topic/24755625)


开设微信公众号(ID: Transystom),分享论文英语表达经验;


此外,还在微博、知乎、知识星球上分享经验,并进行答疑、互动。


五、企业运营的成本支出


企业运营有各项成本支出,包括行政、财务、办公场所、税费,等等,在此不再赘述。


有人要问,既然成立企业有这么多的成本,为什么要成立企业?因为不成立企业无法开发票,无法吸引优秀译员,也无法让客户相信你。


价格一览表



服务类型


价格完成时间备注
母语润色(标准编辑)0.4元/单词5日内按英文字数计算,单字起算。
母语润色(高级编辑)0.6元/单词5日内按英文字数计算,单字起算。
中译英0.6元/字10日内按中文字数计算,单字起算。
中译英+高级编辑1.0元/字15日内按中文字数计算,单字起算。
深度修改依据修改难度而定
依据修改难度而定价格制定会考虑文章的字数和存在的问题。
审稿人意见回复及修回依据修改难度而定依据修改难度而定价格制定方式同深度修改
论文初步评估
250元/篇2日内
目标期刊推荐
200元/3本2日内次推荐3本期刊,后续可免费再选
论文格式排版350元/篇2-3日
参考文献格式规范化350元/篇2-3日
cover letter修改撰写300元/篇2-3日
论文摘要中译英或英文摘要修改
0.6元/字2-3日按中文原文字数计算,单字起算。
生物医学文献资料英译中
0.52元/单词10日内按英文原文字数计算,单字起算。


* 价格计算精确到每一个字或单词,所以,您在写英文论文时可以随时向我们咨询论文中任何词、句或段落的翻译,或让我们对您写的任何英文词、句或段落进行修改。


* 字数统计方法:对于Word文档,用“工具-字数统计-字数”来统计中文字数或英文单词数。


地址:北京市海淀区万寿路翠微中里14号楼3层A区            
电话:010-56273229            
邮箱:info@transystom.com
QQ:271527939

公众号:Transystom;主编号:law_run