简单·纯粹 学术交流的语言助手 — 专注于生物医学

生物医学摘要翻译(修英文或中译英)

发表时间:2017-12-14 00:00

工作职责:


1. 对医药卫生类中文期刊的英文摘要进行修改, 对少数没有英文摘要的中文摘要进行翻译;

2. 保证修改后的英文摘要与中文摘要在内容信息上准确对应;

3. 充分保证英文摘要术语的准确性和专业性、英文表达的地道性和专业性,以及整体行文的流畅性;

4. 能始终关注标点、大小写、用词一致性和多样性、句式选择等细节问题;

5. 积极地与责任编辑就专业和语言上的问题进行探讨,能够谦虚地接受责任编辑的修改意见,也能够对不妥的地方及时指出。


职位要求:


1. 有丰富的生物医学摘要或论文的翻译(中译英)和英文修改经验,有生物医药类中文期刊任英文编辑的经历者优先,建议附上本人做过的摘要翻译或修改的样稿。

2. 喜欢雕琢语言,为写出简洁、严谨、专业、地道的文字孜孜以求并以此为乐;

3. 工作态度认真,注重细节,愿意投入时间和精力弄清楚专业上的疑难问题,并习惯在google或google学术上验证用词和语言表达的专业性和地道性;

4. 中文理解能力强,英文语感好,对英文文法敏感,对英文驾驭能力强;

5. 生物医药专业硕士以上学历,如果有着极为丰富的相关经验可降低学历要求;

6. 善于利用互联网等资源保证语言的准确性、专业性;

7. 遵守合同和约定。


应聘程序:


1. 如果您对该职位感兴趣,直接将简历发至career@transystom.com;

2. 如果您的简历不符合我们的要求,我们就不再回复您了,当然您可以随时发邮件至career@transystom.com询问,在这种情况下我们都会回复您的。

3. 如果您的简历符合我们的要求,我们会发送两篇摘要测试稿,无论测试是否通过,我们都会发送一份参考译文。


薪资标准:


1. 按照中文摘要全部或主体部分的字数(字符数,不计空格)来阶梯计费;

2. 根据水平的进步,薪资会有不同程度的涨幅;

3. 具体薪资标准会在应聘时谈及。


培训:


* 欢迎关注“立文悉通”微信公众账号(Transystom),可以查看并定期获得我们的经验总结“论文英语表达小贴士”。


* 通过微信公众号给我们发送您的邮箱地址,可获得“论文英语表达小贴士”共享笔记本链接,实现在写作时任性地搜索查询,助您写作一臂之力!


* 立文悉通丁香园经验贴:http://www.dxy.cn/bbs/topic/24755625


* 想提升翻译水平的同学可以根据自身情况选择加入生物医学论文英语深度学习讨论圈:


1)打开链接:http://t.xiaomiquan.com/auFYFa2,点击“微信登录后加入”。



2)联系个人微信号law_run,或进入微信公众号Transystom点击中间菜单加入。


分享到:
地址:北京市海淀区万寿路翠微中里14号楼3层A区            
电话:010-56273229            
邮箱:info@transystom.com
QQ:271527939

公众号:Transystom;主编号:law_run